Материалы

  Технический перевод  

 

Бюро переводов TST  предлагает  услуги научно-технического перевода -  это  один из способов помочь компаниям идти в ногу с постоянно меняющимися запросами в сфере бизнеса. Поможем вам преодолеть «языковый барьер» при общении с зарубежными партнерами и выполним точный перевод технической документации. Это  исключит недопонимание и поднимет репутацию вашей компании в глазах партнеров.

 

Мы можем выполнить письменный перевод документа в виде точной копии оригинала, то есть с полным соблюдением исходного форматирования, с сохранением таблиц, рисунков и т.д.

 

В нашем распоряжении современная компьютерная техника и периферийное оборудование, которое позволяет осуществлять сканирование, графическую обработку и вывод на печать любых схем, чертежей, рисунков и фотографий, необходимых для составления полноценного технического руководства.

 

 

Перевод личных документов

 

  перевод свидетельств о рождении, о браке, о расторжении брака;

  перевод дипломов, аттестатов и других образовательных документов;

  перевод документов для посольств и консульств;

  перевод доверенностей, заявлений, договоров и пр.;

  перевод официальных документов;

  перевод апостилей;

  перевод трудовых книжек.

 

 

 

Перевод для юридических лиц

 

  перевод учредительных документов;

  перевод договоров;

  перевод таможенных документов;

  перевод нормативной документации;

  перевод документации для участия в тендерах;

  перевод законодательных актов.

 

Бюро переводов TSTстрого соблюдает конфиденциальность содержания юридических документов. Все наши переводы действительны в любой стране мира.

 

 

 

Перевод официальных документов

 

Развивающийся в Молдове международный бизнес требует все больше профессионального общения. Мы специализируемся на переводе деловых документов, документации по маркетингу и др.

 

Переводим:

 

  маркетинговые материалы;

  страховые свидетельства;

  годовые отчеты;

  выписки из банковских счетов;

  отчеты о прибылях и убытках;

  исковые материалы;

  другие официальные документы.

 

 

Финансовый перевод

 

Специалисты Бюро переводов TST обладают всеми профессиональными навыками и сделают корректный перевод финансового документа любой сложности. Личные качества переводчиков обеспечат полную конфиденциальность.

 

Избитая фраза: «Мы живем в XXI веке» заставляет вести бизнес с учетом развивающихся мировых деловых и культурных отношений. Глобализация экономики, в первую очередь, проникает в сферу финансов.

 

Каждое государство обладает нормативными финансовыми документами. Кроме того в каждой стране существуют собственные банковские и биржевые традиции, незнание которых ведет к невозможности успешного финансового перевода.

 

При нынешних темпах развития рынка финансовых услуг переводчик просто обязан «быть в теме» и виртуозно владеть терминологией. Малейшая оплошность переводчика может привести к огромным финансовым потерям.

 

 

Экономический перевод

 

  

 

 

Экономический перевод  считается самым сложным по нескольким причинам. Во-первых, наличие специфических профессиональных выражений, которые в дословном переводе не просто теряют свой смысл, но могут приобрести нежелательный смысловой оттенок. Во-вторых, текст экономической тематики содержит аббревиатуры, понятные только очень опытному переводчику.

 

Мы работаем на рынке переводческих услуг более 10 лет. За это время наши специалисты перевели на/с иностранные языки тысячи страниц текста экономической тематики, приобрели бесценный опыт и навыки, что позволило добиться превосходных результатов в экономическом переводе.

 

 

Переводим:

 

  экономические статьи;

  банковские документы;

  договора и контракты;

  бизнес-планы;

  финансовую отчетность;

  бухгалтерскую отчетность;

  документацию аудиторской проверки;

  маркетинговые исследования.

 

 

Перевод договоров

 

При переводе договоров следует быть особо внимательным. Не старайтесь переводить самостоятельно, если нет уверенности в своих силах. Чтобы не выглядеть дилетантами в глазах ваших деловых партнеров, сразу обратитесь в бюро переводов с хорошей репутацией. Представьте, что о вас подумает бизнес-партнер, если вы дадите ему на подпись  договор с неправильным переводом, например, юридических терминов?

 

Перевод договоров – юридический перевод, требующий знания терминов языка оригинала и языка перевода. Особое внимание при переводе обращается на правильность цифровых данных в оригинальном тексте и переведенном. Ведь в договоре цифры – едва ли не самое главное.

 

Еще раз обращаем ваше внимание на конфиденциальность при переводе. Подпишите с бюро переводов договор на услуги и обязательно укажите пункт о неразглашении информации.

 

 

 

Перевод деловой и личной переписки

 

Перевод деловой переписки и документов требует от переводчика хорошего знания иностранного языка с учетом всех тонкостей делового стиля перевода и терминологии. Неверно переведенный термин может сорвать подписание договора.

 

В деловом переводе так же важна конфиденциальность документов и писем. Мы гарантируем заказчику, что информация, полученная переводчиком, не попадет в третьи руки.

 

Гарантируем оперативность перевода. Ведь время – деньги! Мы всегда помним об этом.

 

Перевод личных документов и перевод личной переписки– дело деликатное. У каждого человека есть свои маленькие секреты. Мы беремся за такую работу и гарантируем, что ваша приватная переписка останется конфиденциальной. 

 

 

Медицинский перевод

 

Медицинские переводы, т.е. перевод текстов медицинской и фармацевтической тематики – это очень специфическая работа, требующая от переводчика больших знаний, высокой квалификации, внимательного отношения к тексту и повышенной корректности перевода.

 

Именно поэтому мы привлекаем к работе только переводчиков с медицинским образованием и солидным стажем работы по специальности. В этом виде перевода наш девиз, как у врачей: “Не навреди!”

 

Переводим:

 

  эпикризы, медицинские заключения, истории болезней, справки;

  фармацевтические тексты, аннотации и инструкции к лекарственным препаратам;

  техническую документацию к медицинскому оборудованию

 

Узнать стоимость письменного перевода можно здесь

 

 

Выбирая Бюро переводов TST, вы выбираете профессионалов!